Na první pohled to někdy vypadá, že cizí řeči nejsou žádná věda. Existují teorie, že stačí ovládnout 1.000 slov v libovolném jazyce a běžnou komunikaci máte v kapse… Jazyky jsou ale víc než nabiflovaná slovíčka. Jazyk je živoucí, neustále se vyvíjející organismus, který ovlivňuje celá řada kulturních, společenských a historických souvislostí, bez kterých není překladatel o moc lepší než ten od googlu.
Další neméně důležitou oblastí jazyka jsou regionální akcenty a různé profesní žargony. Vždyť i v malém Česku bychom občas potřebovali česko-moravský slovník osvětlující slova jako rožni, ‚zkama‘, šalina nebo cip ;). Tohle video je krásným příkladem toho, jak může mít jedno špatně porozuměné slovíčko dopad životy lidí :D.