polština je skoro jako čeština, ale...

hledáte překladatele?

Ověřeno soudním tlumočníkem

Ráda pro vás přeložím dokumenty a opatřím je razítkem soudního tlumočníka (osobní doklady, matriční doklady, smlouvy, výpisy ze všemožných rejsříků…). Tlumočím pro instituce, u notáře, na úřadech nebo při soudních líčeních.

Překlady z/do Polštiny

Přeložím pro vás interní dokumenty, manuály, katalogy, webové stránky nebo pomůžu s obchodní korespondencí s vašimi polskými partnery. Mohu pro vás lokalizovat reklamní kampaně nebo přeložím tiskové zprávy pro použití v Polsku.

Tlumočení

Čeká vás obchodní jednání nebo prezentace s polskými partnery? Budete vystavovat na veletrhu v Polsku a chcete vystupovat profesionálně? Nebo chcete udělat dojem na polské zákazníky u vás ve firmě? Ráda pomůžu.

Proč Polština-Čeština.cz?

Kdo jsem a co umím

Každý, kdo někdy zkusil ušetřit na překladu čehokoliv z Polšiny nebo naopak, dříve či později pochopil, že není překlad jako překlad. Možná ani netušíte, kolik potenciálních klientů odradil neprofesionálně přeložený web nebo odfláknutý datasheet. Stejně jako v jiných oborech i v překladech a tlumočeních je dobré spolehnout se na profesionály.

Proto je každý jednotlivý překlad do polštiny kontrolován a prochází korekturou u rodilého mluvčího, který garantuje nejen jazykovou správnost, ale především stylistiku a konzistentnost. U mých překladů rodilý mluvčí nesmí poznat, že byl přeložen z jiného jazyka.

Samostatnou kapitolou jsou překlady úředních dokumentů, které vyžadují ověření soudním tlumočníkem, a také oficiální tlumočení před úřady nebo státními orgány. Díky ‚kulatému razítku‘ soudního tlumočníka firmám i jednotlivcům pomáhám se sňatky mezi cizinci, zakládáním společností v zahraničí nebo při soudních řízeních mezi českými a polskými subjekty.

Zkušenosti, které jsou vidět
78
spokojených klientů
11 +
roků práce v oboru
10.000 +
přeložených normostran
kdo je polština-čeština.cz?

mgr. iveta pernická

Pocházím z polsko-české rodiny, a tak jsem měla k polštině vždy velmi blízko. Po studiích polské filologie na Univerzitě Palackého v Olomouci jsem sbírala pracovní zkušenosti v zahraničí a u soukromých firem ve Zlíně. V roce 2009 jsem založila značku Polština-Čeština.cz a naplno se začala věnovat překladatelské a tlumočnické činnosti. V roce 2015 jsem byla jmenována soudním tlumočníkem. Polština-Čeština.cz však neznamená pouze Ivetu Pernickou :). Je to uskupení českých a polských překladatelů a tlumočníků, kteří garantují jazykovou správnost a vysokou kvalitu finálního překladu a tlumočení.

Letem světem

co je nového?

Učte se jazyky, zachraňte životy! :)

Na první pohled to někdy vypadá, že cizí řeči nejsou žádná věda. Existují teorie, že stačí ovládnout 1.000 slov v libovolném jazyce a běžnou komunikaci máte v kapse… Jazyky jsou …

Přečtěte si více
telefon nebo email?

spojte se se mnou

Napište mi email nebo zavolejte a nebojte se zeptat! Jsem flexibilní a hlavně profesionální. Tlačí vás termín odeslání materiálů do tisku nebo jen potřebujete urgentě odpovědět polskému partnerovi? Dokáži expresně pomoci. Nebojte se mě oslovit s čímkoliv :).

Zařaďte se mezi mé dlouhodobě hýčkané partnery a spolehněte se na stále vysokou kvalitu překladů a zvýhodněné ceny.



Ozvěte se nám

Na Včelíně 1659, 760 01 Zlín
+420 605 830 892
iveta@polstina-cestina.cz